I will try to answer your questions to the best of my ability.
I believe the T-Mobile voicemail number is 1-805-MESSAGE. You could also try putting in your own number as the voicemail number and see what happens.
In the voicemail settings menu look to see if notification is on or off. If the setting is off see what happens when you turn it on.