Just got the tether upsell message on a TM506 tethering with a Total Internet (2004 TOS) add-on using the EPC internet settings.

That seems incorrect, as tethering is explicitly allowed for Total Internet (2004 TOS).

Consuming about 900MB so far this month. I rarely get above 2GB in a month and never near 5GB.