Connect with USB and Windows should recognize the device as a portable music player and install drivers. But when I tried to do a straight windows file copy, I was receiving an error every time I tried to copy over a file ("may not play on your device"). The files did go through.
I was able to sync using MusicMonkey and it worked beauty. I would suggest you give it a try in the audio player of your choice instead of through Windows explorer.