You don't have to accept the APN pushed to your phone by H2O. Even after the fact you should be able to manually change the Moto G Power APN back to PRODATA. That might fix the hotspot problem. If it doesn't, try adding ,dun (no spaces before the comma) to the end of the "APN type" field in the PRODATA APN's details.
Bookmarks